Subtitle Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 13]
Awalnya, Aku mengambilmu dari sini.
Saat aku menemukanmu, Kau hampir tidak bisa bergerak.
Kau tidak bangun bahkan setelah aku membawamu pulang.
Aku pikir aku membawa pulang ular mati.
Aku sedang mengobati lukaku di sini.
aku bisa sepenuhnya pulih dalam waktu tiga hari.
Siapa yang menyangka kau akan membawaku pulang dan menempelkan ramuan rumput kuning padaku?
Bahkan sekarang, lukaku masih belum sembuh.
Tapi kau tidak akan mengerti bahkan jika aku mengatakan ini.
Jika kau mau, kau bisa pergi.
Tetapi jika kau benar-benar pergi, aku tidak akan mempunyai siapapun lagi untuk di ajak bicara.
Seekor burung kecil?
Burung kecil.
Kau terluka?
Kau sangat mirip dengan yang sudah terbang.
Jika kau tidak keberatan, maka ikut pulang denganku.
Burung ini sangat menyedihkan. Aku akan membawanya pulang bersamaku.
Untukmu, apakah aku berbeda dengan burung ini?
Kau seorang wanita yang belum menikah.
Tapi, kau telah berbagi ranjang
dengan Putra Mahkota Suku Langit selama tiga bulan.
Jika aku tidak menikahimu
Aku takut tidak seorangpun akan berani menyentuhmu lagi.
Harimau Emas?
Yang Mulia.
Kamu masih hidup.
Kemana saja Kau selama lebih dari 70.000 tahun?
Yang Mulia, aku pergi setelah Pangeran Kedua naik tahta.
Kenapa kau pergi?
Kau pernah melihat Li Yuan?
Apakah selama ini Anda mencari Pangeran Tertua?
Benar.
Aku telah mencari keberadaan Li Yuan kemana-mana selama bertahun-tahun.
Kau tahu di mana dia?
Apakah Pangeran Kedua tidak pernah mengatakan padamu, Yang Mulia?
Mengatakan padaku apa?
Aku takut hanya dia satu-satunya di dunia ini yang tahu paling jelas
Dimana Pangeran Tertua.
Apa maksudmu dengan hal itu?
Raja Hantu sendiri yang memimpin pemberontakan 70.000 tahun yang lalu
dan Pangeran Tertua telah dipenjara di Negeri Kutub Utara.
Mustahil.
Kenapa itu mustahil?
Li Jing tidak akan pernah melakukan itu.
Dan jika Pangeran Tertua yang membunuh Ibu Raja Hantu dengan tangannya sendiri?
Apa katamu?
Li Yuan membunuh ibu Li Jing?
Jangan bicara dulu, Yang Mulia.
Aku bisa merasakan aroma dari Suku Langit.
Suku Langit?
Kau membawa ular hitam ke kota?
Hal yang paling tabu di negara Zhong Rong.
Kau lagi?
Nona, kau masih ingat aku?
Terakhir kali kau mencoba untuk mencuri kipasku. Tentu saja aku ingat padamu.
Kau sangat mempermalukan aku sebelumnya.
Bahkan ketika aku bermimpi, Aku bangun dengan kebencian.
Untungnya, hari ini aku bertemu lagi denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan tunjukkan pada semua orang apa yang kau simpan di sini! - Lepaskan!
Dia mendorong wanita itu ke tanah.
Semuanya, ayo lihat! Si penyihir ada di sini lagi.
Penyihir?
Sebelumnya, dia dan penyihir lainnya mencuri pusaka nenek moyangku.
Demi kebaikan warga kota, Aku tidak pergi
hanya agar suatu hari aku bisa membongkar jati diri sebenarnya penyihir ini
dan memperlihatkan pada kalian semua kebenarannya!
Wanita ini sial bertemu denganmu dan kau begitu terobsesi pada dirinya.
Setelah mencuri kipas dia beberapa hari yang lalu
Kau bahkan diberi pelajaran oleh seorang wanita cantik yang lewat.
Apa masalahnya? Sudah jadi gila? Datang untuk buat keributan lagi?
Tepat sekali.
Jangan bilang aku tidak memberitahu kalian apa yang ada di dalam keranjang ini.
Di dalam ini ada iblis...ular hitam!
- Ular Hitam? - Ular Hitam?
Seekor monster.
Apa masalahnya? Sekarang takut?
Sebelumnya kau berbohong pada kami.
Kau pikir kami akan percaya padamu karena kau bilang ada seekor ular hitam?
Jika kalian tidak percaya padaku, Aku akan angkat kain ini dan biarkan kalian melihatnya.
Tidak tidak.
Itu hanya ular kecil. Dia tidak akan menyakiti siapapun.
Nona, maksudmu benar-benar ada seekor ular hitam dalam keranjang ini?
Benar, tapi dia bukanlah makhluk iblis.
Benar-benar ada sesuatu yang jahat di sana!
- Bakar! - Bakar!
- Tidak! - Bakar!
- Bakar!
- Tidak!
Bakar!
Tali Mengikat Monster milik leluhurku akhirnya berguna hari ini.
- Bakar ular hitam itu! - Bakar sampai mati!
Bakar sampai mati!
- Benar-benar ada ular hitam! - Ular!
- Bakar! - Bunuh!
Bunuh!
- Bunuh ular hitam itu! - Bunuh penyihir itu!
Keterlaluan sekali.
Tenang, Yang Mulia.
Lihatlah apa yang ada di dalam keranjang.
- Jangan biarkan dia hidup! - Bunuh mereka!
Itu seekor naga?
Itu dewa naga!
Dewa naga!
- Itu dewa naga! - benar-benar dewa naga!
- Dewa Naga! - Berkati kami!
Berkati kami, dewa naga!
Tidak...tidak mungkin. Tidak mungkin!
Kau...kau bukan ular hitam?
Di dunia ini, hanya kau yang menganggap aku seekor ular.
Kau menjadi sangat besar. Bagaimana aku bisa merawatmu mulai sekarang?
Sekarang aku telah memperlihatkan bentuk sejatiku, Istana Langit akan menyadarinya.
Tunggu aku dengan sabar selama beberapa hari.
Nona.
Nona, naga hitam pernah menyelamatkan cucuku.
Aku tidak punya banyak untuk membayar kebaikannya.
Bagaimana kalau Anda datang ke rumahku untuk makan?
Tidak perlu, Nenek.
Dia penyelamatmu, bukan aku.
- Nona, kami keliru tentangmu. - Benar benar.
Nona, kau harus tinggal jadi kami bisa memperbaiki kesalahan padamu.
Itu tidak perlu. Jika aku terlambat, hari akan menjadi gelap.
- Nona, Anda tidak bisa hanya pergi seperti ini. - Benar benar.
- Jika Anda pergi, kami akan merasa bersalah. - Terima kasih.
- Ikutlah dengan kami. - Nona.
- Terima kasih. - Jangan pergi!
- Jangan pergi, Nona. - Nona!
- Nona!
Jangan pergi!
Kita telah salah menuduh wanita itu.
Tadi kau bilang
Li Yuan yang telah membunuh ibu Li Jing?
Itu benar. Saya mendengar sendiri Li Jing mengatakannya.
Saya yakin.
Apakah Yang Mulia tidak pernah curiga dengan menghilangnya Pangeran Tertua?
Tidak, aku tidak pernah mencurigai Li Jing.
Jika Yang Mulia tidak percaya padaku
Kau bisa pergi bersamaku ke Negeri Kutub Utara Kerajaan Hantu
untuk melihat sendiri kebenarannya.
Tanpa segel militer Li Jing, tidak ada yang bisa mendekat ke sana.
Benar, itu sebabnya Yang Mulia harus mencuri segel militer dulu
untuk kita agar bisa menyelamatkan Pangeran Tertua.
- Mencuri? - Yang Mulia.
hidup Pangeran Tertua ada di tanganmu.
Apa salahnya kalau dicuri?
Aku merawatmu sangat lama
tapi aku bahkan tidak tahu kalau kau adalah naga hitam.
Karena kau adalah naga ...
maka pergilah ke mana kau seharusnya berada.
Kenapa Yang Mulia ingin bertemu saya?
Aku menceritakan tentang Kipas Kemurnian Giok Kunlun padamu beberapa hari yang lalu.
Kau ingat?
Benar.
Bukankah Yang Mulia mengatakan kalau benda itu di miliki seorang manusia?
Benar.
Tapi, aku pergi ke dunia fana untuk menyelidiki
dan menemukan kalau kipas telah menghilang lagi.
Apakah kau bisa mencari keberadaannya?
Artefak dari Suku Langit seperti kita para abadi.
Mereka tidak muncul dalam catatan.
Tapi jika Yang Mulia tertarik pada seorang manusia
Saya bisa melihat takdir manusia ini.
Tidak perlu.
Aku tidak perlu tahu apa yang akan dia lalui.
Saya telah terlalu usil.
Ngomong-ngomong soal...
Aku ingin kau pergi ke dunia fana untuk melakukan sesuatu untukku.
Silahkan katakan, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
Beraninya kau.
Di istana ini, hanya kau yang berarti bagiku.
Raja Langit telah menetapkan tanggal kau menjadi selir.
Kau seharusnya tidak datang lagi ke sini.
Tidak bisakah aku melayanimu untuk yang terakhir kali?
Dimulai dari saat kau berusia 10.000 tahun
Aku telah bersamamu setiap hari saat kau sedang membaca
dan bersamamu melewati pelajaran pagi dan soremu.
Tidak bisakah kau mengabulkan keinginanku sekali ini?
Ke luar!.
Su Jin, pikirkan tentang hal ini hati-hati.
Jika kau tidak pergi
Aku akan memanggil masuk seseorang dan mereka akan melihatmu dalam keadaan seperti ini di tempatku.
Bahkan jika kau memiliki sejuta alasan
Kau tidak akan bisa lagi menjadi selir.
Kau mengancamku?
Kau adalah yang terpenting bagiku.
Jika bukan demi dirimu
kenapa aku harus menikah dengan Raja Langit?
Kau bilang kau ingin bersama wanita ini?
Benar.
Harinya telah datang padamu.
Sekarang kau menyadari keberadaan wanita?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Paman Ketiga.
Bagiku, dia seperti sesuatu milikku yang pernah hilang
dan akhirnya ditemukan setelah puluhan ribu tahun.
Paman ketiga, kau mengerti apa yang aku katakan?
Tentu saja aku mengerti.
Setelah semua itu, hanya tiga kata sudah cukup.
Apakah itu?
Kau telah terpikat.
Daripada dikatakan terpikat, Menurutku, aku membalas kebaikan.
Membalas kebaikan?
Untuk luka kecil yang kau dapat dari Harimau Emas?
Apakah itu layak kau katakan kau membalas kebaikan?
Kau tidak perlu malu.
Berdasarkan pada apa yang kau katakan, Kalian berdua dipertemukan oleh nasib.
Kau berbagi tempat tidur dengan dia selama beberapa bulan di dunia fana.
Walaupun itu hanya beberapa jam di Langit
ini tetap dianggap peristiwa penting.
Pikirkan kembali. Kau sudah hidup puluhan ribu tahun.
para dewi yang tak terhitung jumlahnya di perjamuan yang tak terhitung jumlahnya
telah mencoba untuk berbicara denganmu, tetapi apakah pernah kau memberi mereka kesempatan?
Jadi, jika kau tidak terpikat, kenapa kau berbagi tempat tidur dengan dia?
Baiklah, berhenti berdebat.
Kau sudah terpikat. Lanjutkan bicaranya.
Bicara tentang apa?
Bukankah kau mengajakku ke sini untuk bertanya padaku
bagaimana membuat dia menyukaimu?
Itu benar.
Tapi, aku belum pernah berinteraksi dengan wanita fana sebelumnya.
Ada suatu ungkapan yang dikatakan dengan baik.
Sejak zaman kuno, wanita mencintai pahlawan.
Tidak ada seorangpun wanita muda yang tidak suka seorang pria menawan.
Berjalanlah di depan dia
dan tersenyum padanya.
Dia dijamin akan meleleh.
Kau tidak bisa menggunakan pesonamu?
Baiklah, gunakan sesuatu yang lain.
Sejak zaman kuno, wanita mencintai pahlawan.
Lepaskan seekor monster di gunung untuk menakut-nakuti dia.
Ketika dia sangat ketakutan
Kau akan muncul mengayunkan pedang Qingming
dan dengan gagah berani maju ke depan untuk membunuh monster.
Maka kau akan menjadi penyelamat dia.
Dia tidak akan punya cara untuk membalasmu kecuali mengabdikan dirinya untukmu.
Jadi ini cara kau menipu dewi Cheng Yu hingga dia memberikan dirinya untukmu?
Dewi Cheng Yu dan aku telah berakhir 30.000 tahun yang lalu.
Itu cerita lama.
Kenapa kau menyebut dia?
Mari kita tetap berbicara tentang kamu. Apakah cara itu bisa bekerja?
Itu tidak akan berhasil, Paman Ketiga.
Aku memperlihatkan bentuk sejatiku di depan dia beberapa hari yang lalu.
Dia tidak takut sama sekali. Dia...
Dia bukan wanita biasa.
Menggunakan pesonamu tidak bisa. Jadi pahlawan tidak akan berhasil.
Lalu bagaimana dengan sebaliknya?
Bagaimana kalau permainan patut dikasihani?
Paman ketiga.
Kau suka yang ini?
Metode ini adalah satu-satunya yang mungkin layak.
Terima kasih, Paman Ketiga.
Biar aku ingatkan kau.
Buat pelindung di sekitar Gunung Junji
dan sembunyikan dari mata dan telinga orang-orang.
Kalau tidak, seseorang akan melihat
Putra Mahkota Suku Langit hidup di sana.
Jangan khawatir, Paman Ketiga. Aku sudah memasang pelindung sebelum aku kembali.
Aku masih belum selesai!
Dia begitu tampan. Kenapa dia harus melakukan permainan patut dikasihani?
Tidak tidak...
Mustahil! Mustahil!
Dari semua orang, kau malah harus menyinggung Putra Mahkota.
Yang Mulia mengatakan orang sepertimu harus dihukum.
Gelandangan! Kau membahayakan aku!
- Sebuah taktik pengalihan! - Baiklah.
Aku telah melihat takdirmu.
Kau sudah banyak melakukan perbuatan buruk.
umurmu...
Hidupmu berakhir tahun ini.
Aku datang jauh-jauh ke sini. Takdir seperti apa yang harus aku tulis untukmu?
Aku awalnya berpikir, karena musim dingin sudah dekat
Aku akan menggali liang untukmu jadi kau bisa melewati musim dingin dengan nyaman.
Siapa yang menyangka kau berubah jadi naga hitam dan terbang pergi.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan dia lagi.
Ayo pergi.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada begitu banyak darah!
Oh tidak, oh tidak.
Obat ini digunakan untuk burung dan ular.
Aku tidak tahu apakah ini bisa digunakan pada manusia.
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Kau berdarah sangat banyak.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu khawatir, Nona.
Ini hanya luka kecil.
Luka kecil? Kau pendarahan sepanjang waktu!
Tunggu disini. Aku akan segera selesai. Tunggu aku.
Aku belum membersihkan lukamu.
Tunggu aku.
Bisakah kau membuka sendiri bajumu?
Tidak perlu merepotkan Anda.
Baiklah, baiklah.
Aku akan membantumu.
Biar aku bersihkan untukmu.
Ini akan sedikit sakit. Bertahanlah.
Apakah sakit?
Aku akan mengganti airnya.
Apakah aku sudah keterlaluan?
Kenapa dia sampai menangis seperti itu?
Haruskah aku mencarikan tabib untukmu?
Menurutku, aku harus mencarikan seorang tabib.
Obat ini hanya digunakan untuk merawat hewan-hewan kecil.
Lukamu sangat dalam. Aku takut--
Lukamu sembuh?
Ini sembuh!
Bagaimana mungkin?
Tadi, itu...
Kata orang ada tanaman langka di gunung Junji di Timur Jauh
yang merupakan obat ajaib untuk penyembuhan luka.
Mungkinkah obat yang kau berikan padaku adalah obat yang sangat ajaib ini?
Aku memilih secara acak tanaman ini.
Aku tidak tahu kalau mereka adalah obat ajaib.
Lalu...kau juga memiliki luka dalam?
Kau benar. Aku mendapatkan beberapa luka dalam.
Kenapa kau terluka parah?
Apakah musuh mengejarmu?
Aku kebetulan bertemu monster dan bertarung dengannya.
Monster?
Apakah ada monster di sini?
Kau tidak tahu ada banyak monster di gunung ini?
Aku telah tinggal di sini selama berbulan-bulan. Aku belum pernah melihat monster apapun.
monster itu--
Kau tidak dalam kondisi untuk berbicara. Sekarang berbaring saja.
Itu lebih baik.
Terimakasih, Nona.
- Aku akan membuat beberapa makanan untukmu. - Baiklah.
Aku menjual sekeranjang loquat di kaki gunung
tapi hanya bisa ditukar dengan sedikit beras.
Aku juga tidak punya banyak sayuran.
- Anda mendapatkan banyak kesulitan, Nona. - Ini.
Baiklah.
Melihat kondisimu, Aku pikir aku harus memberimu makan.
Aku tidak berani merepotkanmu, Nona.
Tidak apa-apa.
Aku sering merawat beberapa hewan kecil terluka.
Ini tidak merepotkan.
Nona, kau sangat baik hati.
Aku satu-satunya yang tinggal di gunung ini.
Kota terdekat cukup jauh.
Dari pada mengatakan aku mengambil mereka, Menurutku malah mereka yang menemaniku.
Jika tidak, terlalu sepi jika sendirian.
Lukamu sangat parah. Kenapa kau tidak tinggal di sini saja untuk memulihkan diri?
Beras yang aku terima dalam pertukaran harusnya cukup untukmu selama beberapa hari.
Terima kasih, Nona.
Bagaimana dengan dirimu?
Aku...
Aku pikir hari ini tidak membuat cukup banyak bubur.
Jika kau masih belum kenyang, Aku akan petik beberapa buah.
Nona.
Kau penyelamatku.
Bisakah kau memberitahu aku namamu?
Aku tidak punya nama.
Tanpa nama?
Aku tidak punya nama dan tidak ada keluarga.
Aku tinggal sendirian di gunung ini. Aku juga tidak punya teman.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau aku memberimu nama?
Kau akan memberiku nama?
Pakaianmu sangat sederhana namun elegan.
Dua kata, Su Su, benar-benar cocok denganmu.
Su Su?
Su Su.
Baiklah, maka aku akan bernama Su Su.
Terima kasih telah memberiku sebuah nama. Sekarang aku akan pergi memetik buah untukmu.
Nona.
Kau tidak ingin tahu namaku?
Aku lupa bertanya.
Siapa namamu?
Ye Hua.
Bagaimana bentuk tulisan Ye Hua?
Bisakah kau menuliskannya untukku?
Sekarang aku tahu.
Apa yang terjadi?
Apakah aku membentur lukamu?
Tidak ada yang sakit.
Bagus. Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin memanggang sesuatu untuk kau makan.
panggangan yang kau hasilkan sangat tebal asapnya.
Selalu seperti ini.
Bagaimana kau bertahan sebelum aku datang ke sini?
Aku tidak pilih-pilih makanan.
Ketika aku lapar, aku petik beberapa buah.
Jika aku menangkap beberapa hewan kecil, Aku panggang mereka untuk makan.
Baguslah kau tahu kau harus memanggangnya
dan tidak memakannya mentah.
Aku tidak bisa makan daging mentah. Aku sakit perut ketika aku melakukannya.
Tapi, dulu aku merawat ular hitam.
Dia suka makan daging mentah.
Dia makan banyak setiap hari. Sangat sulit merawat dia.
Apakah sulit untuk merawatnya?
Kau belum pernah merawat ular, kan?
Tentu, kau tidak akan tahu kesulitan dari tugas seperti itu.
Ular hitam kecil milikku benar-benar banyak tingkah.
Dia harus tidur denganku setiap hari
dan aku bahkan berusaha mendapatkan selimut karena aku takut dia akan kedinginan.
Su Su, kau tahu ular tidak perlu tidur di tempat tidur
dan tidak perlu ditutupi dengan selimut?
Benarkah?
Itu benar.
Maka mungkin karena hal itu ularku berbeda dari yang lain.
Itu sebabnya kemudian dia benar-benar berubah menjadi seekor naga hitam besar.
Dia kira-kira sebesar setengah pondok ini.
Dan kemudian dia terbang pergi dan tidak pernah kembali.
Baiklah, sekarang aku akan berhenti bicara tentang ular tidak tahu berterima kasih itu.
Seharusnya masih ada beberapa buah di rumah yang bisa kau makan.
Aku akan mencari beberapa tumbuhan obat untukmu.
Su Su.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kau terluka parah, tapi kau malah berjalan sejauh ini.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Sudah mulai gelap dan kau belum kembali, jadi aku datang mencarimu.
- Aku tersesat. - Tersesat?
Terakhir kali aku memasuki hutan ini
aku butuh delapan hari untuk menemukan jalan keluar.
Delapan hari?
Untuk dapat tersesat sedemikian rupa semua adalah kemampuan diri sendiri.
Aku tahu kau ingin menertawakan aku.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menahannya. Silakan tertawa.
Aku selalu sangat toleran dengan mereka yang tidak cerdas.
Kau terluka dan berjalan sangat jauh.
Kau pasti tidak punya energi yang tersisa untuk terus berjalan.
Aku sebenarnya akan memilih beberapa tumbuhan dan kemudian kembali.
Pada akhirnya, aku tersesat.
Tampaknya orang seperti aku hanya mampu untuk merawat hewan-hewan kecil.
Tidak heran naga hitam kecilku tidak pernah datang menemuiku setelah dia pergi.
Dia pasti sangat tidak suka aku.
Kau sangat merindukannya?
Mungkin tidak ada pilihan selain pergi.
Naga berasal dari klan dewa-dewa kuno.
Sebagian besar waktu mereka untuk muncul di dunia fana adalah untuk menaklukkan monster.
Dan juga karena mereka abadi
mereka tidak bisa tinggal di dunia fana untuk waktu yang lama.
Kalau tidak, akan mempengaruhi nasib dari manusia dan akan menjadi masalah.
Benarkah?
Sekarang aku ingat.
Ketika naga hitam terbang menjauh
warga kota sepertinya berkata
dia menaklukkan emas...
Harimau Emas Api Merah Tua.
Benar, Harimau Emas.
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya kita harus tinggal di sini untuk semalam.
Buat api dan aku menceritakan padamu tentang hal itu.
Baik, tunggu aku.
Teruslah bercerita.
Kau lelah?
Tidak.
Kisah yang kau ceritakan enak di dengar seperti orang yang bercerita di rumah teh
tapi mereka belum pernah menceritakan hal ini.
Harimau Emas Api Merah Tua datang
ke gunung Junji di Timur Jauh 10 tahun yang lalu
untuk membumi hanguskan dan mendatangkan kekeringan pada negara Zhong Rong
menyebabkan kesulitan dan kemiskinan pada penduduk negara.
Apakah benar-benar sehebat itu?
Di tahun ke-10, Harimau Emas bahkan menjadi semakin biadab.
Dia menyukai istri kaisar, dia menculik dan membawanya ke dalam guanya.
Dan kemudian?
Dia menidurinya.
Lihat dirimu. Aku bahkan tidak malu.
Kenapa malah wajahmu yang jadi merah?
Teruslah bicara.
Selesaikan ceritanya.
Dan kemudian...
Dan kemudian Harimau Emas ditaklukkan oleh naga hitam yang kau pelihara.
Dan kemudian?
Dan kemudian...
Walaupun naga hitam mengalahkan harimau emas
dia menderita luka ringan.
Dan kemudian...
Dan kemudian dia bertemu denganmu.
KoreanDramaX.com